Földrajzi nevek kandzsival 外国地名の漢字表記

Összegyűjtöttem néhány külföldi földrajzi név kandzsis írásmódját-ezek nagy része azonban nem az 音　[on] olvasaton alapul, hanem az eredeti kínai kiejtésen, ami  Szaitó Sizuka (斎藤静) szerint a hangzhou-i kiejtést tükrözi　(『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』)
A magyar vonatkozású neveket félkövérrel jelzem.

氷州　（アイスランド）： Izland　

愛蘭（アイルランド）： Írország

亜細亜　（ アジア）： Ázsia

雅典　（アテネ）： Athén

亜仏利加　（アフリカ）： Afrika

安特堤　（アムステルダム）：　Amsterdam　

亜米利加　（アメリカ）： Amerika

阿羅斯加　（アラスカ）： Alaszka　

亜拉毘亜　（アラビア）： Arábia

荒火野　（アラビア）： Arábia

阿留世里屋　（アルジェリア）：　Algéria

亜爾然丁　（アルゼンチン）： Argentína

安南　（アンナン）： Annám

英吉利　（イギリス）： Anglia

以色列　（イスラエル）：Izrael

伊太利　（イタリア）： Olaszország

印度　（インド）： India

維納　（ヴィーン）： Bécs

烏克蘭　（ウクライナ）：Ukrajna

月祖伯　（ウズベク）： Üzbegisztán

于良留　（ウラル）： Urál

烏魯木斉　（ウルムチ）：Ürümcsi　ئۈرۈمچی‎,

埃及　（エジプト）： Egyiptom

濠斯剌利　（オーストラリア）： Ausztrália

墺太利　（オーストリア）： Ausztria

小田羽 （オタワ）： Ottawa

淤鐡沙　（オヂッサ）：　Ogyessza

牛津　（オックスフォード）： Oxford

和蘭陀　（ オランダ）： Hollandia

可残　（カザン）：Kazány　　　Казан　　

加湿弥羅　（カシミール）： Kasmír　　　 کشمیر

喀什　（ カシュガル）： Kasgár　　　 قەشقەر

加那陀　（カナダ）： Kanada

加布爾　（カブール）：Kabul　　　　 کابل

話林　（カラコルム）：Karakorum　　Хар Хорум

樺太　（からふと）： Szahalin

加爾各搭　（カルカッタ）：　Kalkutta

軽骨田 （カルカッタ）：　Kalkutta

恒河　（ガンジス）：Gangesz　

柬埔寨　（カンボジア）： Kambodzsa

希臘　（ギリシア）： Görögország

久伊都　（クウェート）：Kuwait　　دولة الكويت‎

呉呂茶　（クロアチア）： Horvátország

京城　（ けいじょう）： Szöul 서울

日耳曼　（ゲルマン）：Németország

剣橋　（ケンブリッジ）： Cambridge

哥木哈牙　（コペンハーゲン）： Koppenhága

戈壁　（ゴビ）： Góbi ᠭᠤᠪᠢ　　

哥倫比亜　（コロンビア）： Kolumbia

君士坦丁　（コンスタンチノープル）：Konstantinápoly 　القسطنطينية

君府　（コンスタンチノープル）：Konstantinápoly 　القسطنطينية

西貢　（サイゴン）： Szaigon

砂原　（サハラ）：Szahara　　　 الصحراء الكبرى

撒馬児干　（サマルカンド）： Szamarkand سمرقند

桑港　（サンフランシスコ）： San Fransisco

西蘇　（シーソ）：Tisza

市俄古　（シカゴ）：Chicago

雪特尼　（シドニー）：Sidney

日巴拉太　（ジブラルタル）：Gibraltar　

爪哇　（ ジャワ）： Jáva

新嘉坡　（シンガポール）： Szingapúr

瑞西　（スイス）： Svájc

瑞典　（スウェーデン）： Svédország

斯波流多　（スパルタ）：Spárta

西班牙　（スペイン）： Spanyolország

須磨多羅　（スマトラ）：　Szumátra

錫崙　（セイロン）： Ceylon

錫蘭　（セイロン）： Ceylon

西論 （セイロン）： Ceylon

塞爾維　（セルビア）：Szerbia　

瀬禮部須　（セレベス）：　Celebesz

聖路易　（セントルイス）：　St. Louis

泰蘭　（タイランド）： Thaiföld

棚奈龍　（タナナリヴ）：　Tananarive

地革利斯　（チグリス）：Tigris

西蔵　（チベット）： Tibet བོད

図伯特　（チベット）： Tibet བོད

占婆　（チャム）：Chăm Pa

戸仁須　（チュニス）：　Tunisz 

智利　（チリ）： Csíle


第希蘭　（テヘラン）：Tehran　تهران

達迷塞河　（テームズがわ）：　Temze

丁抹　（デンマーク）： Dánia

独逸　（ドイツ）： Németország

禿納川　（ドナウがわ）： Duna

多悩川　（ドナウがわ）： Duna

土弥尼加　（ドミニカ）：Dominica

特蘭斯法尼亞　（トランシルヴァニヤ）：Erdély

土耳古　（ トルコ）： Törökország

徳拉塞　（ドレーヴ）： Dráva

土魯韋　（トロイ）：Trója　　Τροία

灘江　（ナイルがわ）：　Nílus

内留河　（ナイルがわ）：　Nílus

新西蘭　（ニュージーランド）： Új-Zéland　　（Aotearoa）

紐瀬流 　（ニュージャージー）：　New Jersey

紐育　（ニューヨーク）： New York

信野　（ヌビア）：　Núbia

捏巴爾　（ネパール）：Nepál

諾威　（ノルウェー）： Norvégia

海克　（ハーゲ）：Hága　

貝加爾湖　（バイカルこ）：Bajkál-tó　 ᠪᠠᠢᠢᠭᠠᠯ ᠨᠠᠭᠤᠷ

巴格達都　（バグダード）：Baghdad　بغداد

巴奈馬　（パナマ）： Panama

河内　（ハノイ）： Hanoi

馬浜　（バハマ）：Bahama　　

巴比倫　（バビロン）：Babilon בבל

哈密　（ハミ）：Ⱪumul　 قۇمۇل

巴拉敦 (バラトン)： Balaton


巴里　（パリ）： Párizs

聖林　（ハリウッド）： Hollywood

巴爾幹　（バルカン）： Balkán

巴勒斯旦　（パレスチナ）：Palesztina　　 الفلسطينية　

布哇　（ハワイ）： Hawaii

洪牙利　（ハンガリー）： Magyarország

匈牙利　（ハンガリー）： Magyarország

匈国　（ハンガリー）： Magyarország

班諾尼亞　（パンノニア）： Pannónia

般遮布　（パンジャブ）：Pandzsáb　　　پنجاب

漢堡　（ハンブルク）： Hamburg

彼得堡　（ぺートルビュルク）： Pétervár

平壌　（ピョンヤン）：Phenjan 평양

緬甸 （ビルマ）： Burma

尾留満　（ビルマ）： Burma


佛跎城　（ブダじょう）：Budai Vár


布太伯息　（ブダペスト）：Budapest

布達佩斯徳　（ブダペスト）：Budapest

布大伯什特　（ブダペスト）：Budapest

佛跎　（ブダペスト）：Budapest　　

非尼其　（フェニキア）： Főnícia

比律賓　（フィリピン）： Fülöp-szigetek

芬蘭　（フィンランド）： Finnország

不丹　（ブータン）：Bhutan　འབྲུག་ཡུལ་

仏国　（ふっこく）：Franciaország

布加剌　（ブハラ）： Buhara بخارا

呼和浩特　（フフホト）： Kökeqota, Höhhot ᠭᠦᠭᠡᠬᠤᠲᠠ

伯剌西爾　（ブラジル）： Brazília

仏蘭西　（ フランス）： Franciaország

比率悉　（ブリュッセル）：Brüsszel

勃牙利　（ブルガリア）： Bulgária

普魯西　（プロシア）： Poroszország

仏勒里達　（フロリダ）：Florida　　

露京　（ペテルブルク）：　Pétervár

彼得堡　（ペテルブルク）：　Pétervár

越南　（ベトナム）： Vietnám

秘露　（ペルー）： Peru

白耳義　（ベルギー）： Belgium

波斯　（ペルシア）： Perzsia

柏林　（ベルリン）： Berlin

波蘭　（ポーランド）： Lengyelország

葡萄牙　（ポルトガル）： Portugália

保留根尾　（ボルネオ）：　Borneó

麻田糟軽　（マダガスカル）：　Madagaszkár

馬尼羅　（マニラ）：Manila　　

満落花　（マラッカ）： Malakka

馬耳塞　（マルセイユ）：Marseilles

馬来 　（ マレー）： Malajzia مليسيا

満州　（まんしゅう）： Mandzsúria ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡠᡵᡠᠨ

墨西哥　（メキシコ）： Mexikó

米所波大米　（メソポタミア）： Mezopotámia

蒙古 　（ もうこ）： Mongólia ᠮᠤᠨᠭᠭᠤᠯ ᠤᠯᠤᠰ

摩洛哥　（モロッコ）：Marokkó

門泥寧路　（モンテネグロ）：Montenegró

欧羅巴　（ヨーロッパ）： Európa

来因　（ライン）： Rajna　

老撾 　（ ラオス）： Laosz

拉薩　（ラサ）：Lhásza　ལྷ་ས་

蘭貢　（ラングーン）： Rangoon

羅馬尼亜 （ ルーマニア）： Románia

羅馬 　（ ローマ）： Róma

羅府 　（ロサンゼルス）： Los Angeles

露西亜　（ロシア）： Oroszország

倫敦　（ロンドン）： London

華府　（ワシントン）： Washington

華盛頓　（ワシントン）： Washington

華沙　（ワルシャワ）：Varsó

翁加里亜 　（ヲンカリヤ）： Magyarország　　　　



参考文献

『佳人之奇遇』
高木怡荘著『外国地理』明２３年
『漢字検定1級試験問題集2006年版』
『漢字源』
『広辞苑』
『この一冊で漢字王』
『明解漢和辞典』　三省堂
福沢諭吉 訳『世界国尽　巻1-5　附録』　慶応義塾　明治4[1871]
橋爪松園 著述『世界商売往来』 1873年
世界年鑑: 明治三十七年
『大漢和辭典』
『難字大鑑』　柏書房
『四十二ヵ国人物図説』
『遊字典』角川文庫　㍼61年