2015年6月29日月曜日

洪韓交流史 覚書① 홍한교류사


訪韓した洪牙利人達

1890年 Zrínyi 快走艦が濟物浦(제물포)に入港する。艦長・高級船員の一部がソウル(서울)を訪問。 艦医 Dr. Gáspár Ferenc の著書:
 Negyvenezer mérföld vitorlával és gőzzel. Singer és Wolfner. Budapest, 1892.

 Vitorlával Ázsia körül. Singer és Wolfner. Budapest, 1907.


1892年 韓墺洪修好通商航海条約を締結。


1902年  Vay Péter伯爵  が訪韓し、高宗(고종)皇帝・純宗(순종)皇太子に謁見。
    著書: Kelet császárai és császárságai. Franklin-Társulat. Budapest, 1906. 


1907年 Barátosi Balogh Benedek 民俗学者が初めて訪韓する。
    著書: Korea, a hajnalpír oszága. Budapest, 1929. 韓訳:
 버라토시 벌로그 베네데크 지음 ; 초머 모세 역저: 코리아, 조용한 아침어 나라.서울 : 집문당, 2005.8


1908年 フランツ・ヨーゼフ戦艦の艦医としてDr. Bozóky Dezső が訪韓する。
      著書: Két év Keletázsiában. China és Korea. Nagyvárad, 1911.


1933年 Kovrig János 新聞記者が香港広東上海北京満州国(溥儀に謁見)経由で訪韓。


1934年 Geszty Júlia 新聞記者がインドビルマタイカンボジアジャワフィリッピン中国日本を経て、訪韓。尹致昊 (윤치호) と会う。
著書: Rejtelmes Kelet.  Singer és Wolfner. Budapest, 1937.


1935年 Babos Sándor、満洲国で活動していた宣教師が休養のため金剛山(금강산)を訪れる。



韓国語学習・研究の先駆者達

1877年 Podhorszky Lajos Etymologisches wörterbuch der magyarischen sprache genetisch aus chinesischen wurzeln und stämmenという著書で少数でありながら、害 hăr、絲 等の様に朝鮮字音語も扱っている。


1898年 Bálint Gábor 著の Tamulische (Dravidische) Studienに韓国語の接尾辞の一覧が見えるほか、ハンガリー語・タミル語の対応語一覧表にも韓国語が散見できる。

 
Sövény Aladár  ブダペストで北韓の戦争孤児にハンガリー語を教える。生徒たちの協力を得、洪韓辞典編纂を開始。 Magyar-koreai szótár (웽조사전) を1957年に出版。1000部。


Fendler Károly ソ連で韓国語を専攻。


Mártonfi Ferenc ELTE大学で中国語を専攻、19681970年迄金日成大学に留学。韓国語、ハングルに関する論文を執筆。


Osváth Gábor 1970年、北韓留学。1991年、ブダペストの貿易短大で韓国語講座を設立。韓国語教材編纂、文学作品の洪訳。



ブダペスト、ELTE大学: 1999年に中央アジア学科で韓国語・韓国文化コース設立
             2008年に韓国語学部設立




出典:

Bálint Gábor: Tamulische (Dravidische) Studien in Zwei Teilen. Separatabdruck aus dem II. Band des Werkes: Wissenschaftliche Ergebnisse der Reise des Grafen B. Széchenyi in Ostasien 1877-1880.  1898

Csoma Mózes: Magyarok Koreában. ELTE Eötvös Kiadó 2009.





2015年6月17日水曜日

Sino-vietnámi földrajzi nevek ベトナムに於ける外国地名の漢字表記



A-lp-bá              阿拉伯    Arábia   アラビア

Á-căn-đình          亞根廷    Argentína            アルゼンチン

Á-châu                亞洲       Ázsia     アジア

Ai-cp                  埃及       Egyiptom             エジプト

Ai-lao                   埃牢       Laosz     ラオス

Ái-nhĩ-lan             愛爾蘭    Írország       アイルランド

Ái-sa-nê-á            愛沙尼亞              Észtország           エストニア

n-đ                  印度       India     インド

n-đ-chi-na       印度支那              Indokína             インドシナ

Anh-cát-li          英吉利    Anglia   イギリス

Á-nhĩ-ba-nê-á     亞爾巴尼亞           Albánia アルバニア

Áo-đa-li            奥地利    Ausztria              オーストリア

A-phi-li-gia        阿非利加              Afrika    アフリカ

A-phú-hãn           阿富汗    Afganisztán        アフガン

Á-tế                  亞細亞    Ázsia     アジア

A-t-tây-ni-á        阿非西尼亞           Abesszínia          アビシニア

Âu-châu               歐洲       Európa  欧州

Âu-la-ba              歐羅巴    Európa  ヨーロッパ

Bá-lâm                柏林       Berlin    ベルリン

Ba-lan                 波蘭       Lengyelország    ポーランド

Ba-lp-khuê        巴拉圭    Paraguai             パラグアイ

Ba-lê                    巴黎       Párizs    パリ

Ba-li-duy-á        巴利維亞   Bolívia   ボリビア

Ba-nã-mã            巴拿馬    Panama パナマ

Ba-nhĩ-can           巴爾幹    Balkán  バルカン

Ba-tây                  巴西       Brazília ブラジル

Bt-lit-điên         不列顚    Britannia   ブリテン

Ba-tư                    波斯       Perzsia  ペルシア

Ba-t-luân             巴比倫    Babilon  バビロン

Bí-l                      秘魯       Peru       ペルー

B-đào-nha         葡萄牙    Portugália      ポルトガル

B-gia-li-á         布加利亞   Bulgária   ブルガリア

Cao-ly                  高麗       Korjo     高麗

Cao-miên          高綿 Kambodzsa  カンボジア

Ca-thái-c           迦太基    Karthágó    カルタゴ

Chi-na                  支那       Kína      シナ

Đài-loan               臺灣   Tajvan  台湾

Đi-bt-lit-điên   大不列顚     Nagy-Britannia  グレート・ブリテン

Đan-mch            丹麥       Dánia     デンマーク

Đàn-hương-sơn   檀香山    Honolulu    ホノルル

Da-l-tn-lãnh     耶路散嶺     Jeruzsálem    エルサレム

Do-thái                猶太  Júdea  ユダヤ

Đông-kinh           東京       Tokió      東京

Đc-ý-chí           德意志  Németország   ドイツ

Gia-nã-đi           加拿大    Kanada  カナダ

Hà-lan                  荷蘭       Hollandia     オランダ

Hng-hà               恒河 Gangesz   ガンジス河

Hoa-thnh-đn     華盛頓    Washington   ワシントン

Hoa-kỳ-quc       花旗國    USA  アメリカ合衆国

Hoành-tân          横濱       Jokohama           横浜

Hung-gia-li       匈加利    Magyarország     ハンガリー

Hương-cng      香港  Hong-Kong    香港

Hy-lp                  希臘       Görögország    ギリシア

H-mã-lp-nhã     喜馬拉雅 Himalaja  ヒマラヤ

Ý-đi-lơi               意大利    Olaszország     イタリア

Kha-tư-đt-lê-gia   哥斯逹黎加 Costa-Rica   コスタリカ

Lai-đa-duy-á       來多維亞     Lettország     ラトビア

Lai-nhân             來因       Rajna    ライン川

La-mã                  羅馬       Róma     ローマ

La-mã-ni-á          羅馬尼亞    Románia      ルーマニア

Lp-đào-uyn      拉陶苑    Litvánia              リトアニア

Luân-đôn             倫敦       London  ロンドン

Lưu-cu                琉球       Rjúkjú   琉球

Mã-kn           馬其頓    Makedónia  マケドニア

Mã-lai                   馬來       Malajzia    マレー

Ma-lc-kha          摩洛哥    Marokkó        モロッコ

Mãn-châu            満洲  Mandzsúria  満洲

Mc-tây-kha       墨西哥 Mexikó    メキシコ

Mc-tư-khoa        莫斯科    Moszkva   モスクワ

Miến-đin            緬甸       Burma   ビルマ

Mông-c              蒙古       Mongólia     モンゴル

M-li-kiên-hp-chúng     美利堅合衆國       USA       アメリカ合衆国

M-quc              美國       USA       米国

Na-uy                   那威       Norvégia  ノルウェイ

Ni-gia-lp-qua    尼加拉瓜 Nicaragua   ニカラグア

Ni-la                     尼羅     Nílus        ナイル川

Nưu-tây-lan          紐西蘭    Új-Zéland              ニュージーランド

Nưu -ước             紐約       New-York             ニューヨーク

Nga-la-tư             俄羅斯    Oroszország        ロシア

Nht-bn              日本       Japán    日本

Nht-nhĩ-man      日耳曼    Németország       ゲルマニア

Nht-ni-ngõa     日内瓦    Genf      ジュネーヴ          

Ô-lp                    烏拉       Urál       ウラル

Phn-lan              枌蘭       Finnország          フィンランド

Pháp-lan-tây       法蘭西    Franciaország     フランス

Phi-lut-tân         非律賓 Fülöp-szigetek   フィリピン

Ph-l-sĩ              普魯士    Poroszország       プロシア

Quân-sĩ-thn-đinh    君士坦丁    Konstantinápoly    コンスタンチノープル  

Tân-đo              新島       Új-Hebridák        ニューヘブリディーズ

Tân-tây-lan         新西蘭    ÚjZéland             ニュージーランド

Tây-bá-li-á       西伯利亞 Szibéria           シベリア

Tây-ban-nha      西班牙    Spanyolország    スペイン

Tây-tng               西蔵       Tibet      チベット

T-li-thì              比利時    Belgium  ベルギー

Tô-chác-lan         蘇格蘭    Skócia    スコットランド  

Tô-di-sĩ               蘇彝士    Szuez    スエズ

Tô-nga                 蘇俄       Szovjet-Oroszország         ロシアソビエト連邦

Thô-nhĩ-k           土耳其    Törökország        トルコ

Thy-đin            瑞典       Svédország         スウェーデン

Thy-ĩ                 瑞西       Svájc     スイス

Trung-quc         中國       Kína      中国

Úc-châu                澳洲 Ausztrália  オーストラリア
 



 出典 Forrás

Đào-Duy-Anh: Gin-yếu  hán-vit t-đin 簡要漢越辭典. Nhà xut bn khoa hc xã hi, 1992